How should I process the delivery receipt and message information retrieved by my callback script?

You can write your own parsing function to break down the string, or use the processIncoming function from the IncomingFormat library. This function returns the information in the same way as ClientPolled.poll.